BIG IN JAPAN



"Affenkacke"

Jedes Cover hat eine Geschichte - und so auch unser neues Cover zu BIG IN JAPAN. Was bedeuten diese Zeichen? Diese Frage habt ihr Euch in den letzten Tagen sicher gefragt, wenn ihr unsere Webside besucht habt. Friedel, unser Mensch der unsere ganzen Cover und das Webdesign macht, hatte ein japanisches Bild aufgetrieben, was uns besonders zur Stimmung der Coverversion von BIG IN JAPAN passte. Darin fanden sich irgendwelche Schriftzeichen, die von uns natürlich keiner verstand. Daraufhin ging er zum Goetheinstitut und fragte dort japanische Studenten. Doch die Antwort war einfach banal - dort stand "STOP", da kam ihm die Idee, unser Synonym des Bandnamens ins japanische Übersetzen zu lassen. Doch es war nicht so einfach.

Am Ende war er umringt von einer kleinen japanischen Kolonie, die heftigst in deutsch, englisch und japanisch diskutierte, wie man GUANO APES nun in ihre Sprache übersetzt, mit oder ohne chinesische Symbole oder altjapanisch ... und eigentlich könne man das gar nicht. Doch nach einiger Zeit einigte man sich auf den Kompromiss/die Übersetzung "AFFEN KACKE" - und das heissen die Zeichen oben und auf dem Cover.

Zu Hause im Atelier faxte Friedel diese Zeichen nochmal an die BMG, unseren Vertrieb, weil dort eine Japanerin arbeiten soll. Denn die Zeichen hätten ja sonstwas bedeuten können und das wollte er nochmal überprüfen. Doch das stellte sich als sehr schwierig heraus. Ausser einigen "... schmutzige Wort ..." und wohl mit hochrotem Kopf ein kicherndes "... hi,hi,hi, ..." war nichts zu erfahren. Eine Stunde später rief der Abteilungsleiter an und sagte, er hätte von seiner japanischen Mitarbeiterin erfahren, dass auf unserem neuen Cover "... ein ganz schmutziges Wort steht, was den Verkauf in Japan unmöglich mache. Da müssen wir erst mal in Japan nachfragen - das geht sicher nicht!" Doch Friedel meinte nur, dass er doch wohl englisch spreche und ob er schon einmal unseren Bandnamen aus dem englischen übersetzt habe. Das Gespräch war dann erst einmal beendet und Friedel arbeitete weiter an dem Cover. Und dann kam nach 2 Tagen die Rückantwort aus Japan "... kuhl, superkuhl, frech und frei - weitermachen!" - Hätten wir sowieso - und ausserdem hat unsere Plattenfirma SUPERSONIC eh voll hinter uns gestanden! Aber da haben uns irgendwelche 'superkuhlen' Japaner doch wirklich nochmal den Rücken gestärkt. Ob sie die Platte denn nun auch endlich mal in Japan rausbringen - aber das ist eine andere Geschichte!?

Rohentwürfe zum Singlecover:

 BIG IN JAPAN enthält als ersten Track den alten Alphaville-Klassiker "Big In Japan", den wir für Herbert Grönemeyers Projekt POP 2000 im letzten Sommer aufgenommen haben. "Herbie" fragte verschiedene deutsche Bands nach ihren Lieblingssongs aus ihrer Jugend, oder besser "Kindheit" ;-) den sie gerne interpretieren wollten. Und wir konnten uns relativ schnell auf "Big In Japan" einigen. Wir wollten nicht als Rockband einen Rocksong covern, das wäre ja langweilig. Es ging uns viel mehr darum mal für uns und alle Zuhörer einen anderen Ansatz auszuprobieren, eine neue Interpretation vorzulegen. Da bot sich an einen Song, der ursprünglich sehr elektronisch ist in einen Rock-kontext zu transportieren. Erst wollten wir was von Kraftwerk machen, da gab's aber dann keine Lyrics zu singen für Sandra. Wir denken, dass wir die Nummer wirklich wild aufgebürstet haben, dass sie unserem Stil entspricht und unsere Power und der Spass rüberkommt, die uns die Arbeit daran machte.

"I Want It" ist ne recht straighte Uptempo Rocknummer, schon ziemlich alt und wir haben das Live-Flair nie so richtig hinbekommen auf unseren Demos; jetzt haben wir ihn aber endllich knallhart auf Platte genagelt.

"Gogan" einer unserer Favourites! Musik und Text gehen absolut Hand in Hand. "Gogan" ist ein Gnom der in den Strophen sehr zickig und flippig ist, zum Refrain hin aber sehr, sehr böse werden kann! Ebenso wie "I Want It" ein Song aus unserem zweiten Album "Don't Give Me Names". ...

"La Noix" ist ein ganz alter Song von uns, noch aus unseren Anfangstagen, den wir schon oft auf Konzerten zum Ende gejammt haben; Sollte eigentlich schon auf die erste Platte und ist auch 1996 aufgenommen worden; jetzt haben wir ihn endlich mit Hilfe von Adrian Ils (er spielt das Akkordeon) fertiggestellt! Unser verzweifelter Versuch, den französischen Markt aufzubrechen!?! ;-)

Der "Big in Japan" - Remix wurde von Dirk Riegener speziell als Bonustrack für das Digipak gemixt.


Das Video zu "Big In Japan" wurde nach einer Idee und einem Script (130k) von Sandra produziert. Ausgehend von Sandras Konzept hat Regisseur Ercin Filizli mit seiner Kölner Produktionsfirma "Vision Unltd." (mit dem wir auch schon das 'Spontanvideo' zu "Lords Of The Boards" drehten,) das neue Guano Apes Video zu "Big In Japan" gedreht. Drehort am 9. Feb.2000 war das Foyer der Tonhalle in Düsseldorf, die Zwischenschnitte wurden eine Woche später in Barcelona gedreht.

 

Der Dreh in Düsseldorf dauerte die ganze Nacht lang, die letzten Bilder waren erst um 8 Uhr früh im Kasten! Um die abgefahrenen Kamerafahrten hinzukriegen, wurde ein spezieller, computergesteuerter Kran gemietet, der auf Schienen fährt und bis auf einen Millimeter genau programmiert werden kann und mehrere Tonnen wiegt. Das Tor in dem Video gibt es in dem Foyer gar nicht, es ist extra für den Dreh gebaut und zwischen die Säulen gesetzt worden.

Unseren ersten Fernsehauftritt hatten wir mit "Big In Japan" bei der Echo-Verleihung in Hamburg. Weil der Auftritt im Set mit Herbert und Smudo stattfand, mussten wir Playback spielen, da die Techniker der Fernsehanstalt die Umbauten nicht in der kurzen Zeit hinbekommen haben. Für uns war es in der Hinsicht ein legendärer Auftritt, weil wir (bis auf Sandra ;-) unsere Instrumente tauschten, wie ja auch einige von Euch bei der Show bemerkt haben. Stefan mimte Gitarre, Dennis den Bass und Henning arbeitete sich wirklich am Schlagzeug ab. Insgesamt sind wir mit dem Ergebnis wirklich zufrieden. Wenn man schon Playback spielt, kann man ja endlich mal so richtig "posen", wie es sonst nicht möglich ist.

Am Ende hatten wir uns eigentlich noch nen Gag ausgedacht, der aber wegen der Kameraeinstellung optisch nicht richtig zu Hause rüberkam.Wir wollten die letzte halbe Minute einfrieren, wie Wachspuppen. Bei Sandra, Dennis und Stefan klappte das vorzüglich, doch Henning tobte sich so aus am Schlagzeug, dass er diese Showeinlage glatt verpennt hat - und dann hielten alle Kameras voll auf ihn.





Die Show selbst war für uns hinter den Kulissen sehr nett. Wir hingen natürlich wieder 2 Tage stundenlang in der Garderobe herum, wie das immer bei sowas ist. Die Räume hatten wir gemeinsam mit Grönemeyer und Smudo. Neben uns waren Die Toten Hosen, also schaute Campino auch mal rein und es ließ sich gut die Zeit verbringen, vor allem, da wir nun lange genug im Studio waren und uns mit uns alleine beschäftigen mussten.

Stefan hatte für uns allen ja zum Finale der Fernsehshow noch ne Überraschung parat. Die Fernsehleute waren mal wieder ganz flink und deshalb gibt es davon auch nur diesen "dokumentarischen" Screen vom Video.

So, das waren erst mal die Geschichten zur Single "Big In Japan!"